En italiano se dice «vivo qui da tre anni», no «porto tre anni qui»
porto tre anni qui
vivo qui da tre anni, studio da sei mesi
Y si lo que quieres decir es «llevo tres años aquí», en italiano se dice «vivo qui da tre anni, studio da sei mesi».
En una frase
Studio italiano da sei mesi.
Llevo seis meses estudiando italiano.
Lo que entiende la otra persona
Se entiende igual, y ese es el problema: nadie te para. Pero es la clase de frase que marca a un hispanohablante desde la primera línea.
¿Y cómo se dice «llevo tres años aquí» en italiano?
Se dice vivo qui da tre anni, studio da sei mesi. La frase se entiende igual, y por eso nadie te la corrige nunca.
Por qué esta se te queda
Es un calco: la estructura española se cuela en italiano y produce una frase que se entiende pero que ningún italiano diría. Es lo que más delata a un hispanohablante.
Trampas relacionadas
No es la única
Ninguna te va a avisar: con todas te entienden igual.
Esta es una de las trampas que el parecido entre el español y el italiano te tiende. Están todas en el Radar de la app, con ejercicios que te muestran solo las que fallas tú.
El Radar entero está en el plan gratuito y no caduca. Cuesta un correo: escribes tu dirección, te llega un código de seis dígitos, lo pones y ya estás dentro. Ni contraseña ni tarjeta.
Empezar gratis