En italiano se dice «non ho mai visto», no «mai ho visto»
mai ho visto
non ho mai visto, non sono mai stato
Y si lo que quieres decir es «nunca he visto», en italiano se dice «non ho mai visto, non sono mai stato».
En una frase
Non sono mai stato a Venezia.
Nunca he estado en Venecia.
Lo que entiende la otra persona
Se entiende igual, y ese es el problema: nadie te para. Pero es la clase de frase que marca a un hispanohablante desde la primera línea.
¿Y cómo se dice «nunca he visto» en italiano?
Se dice non ho mai visto, non sono mai stato. La frase se entiende igual, y por eso nadie te la corrige nunca.
Por qué esta se te queda
Es un calco: la estructura española se cuela en italiano y produce una frase que se entiende pero que ningún italiano diría. Es lo que más delata a un hispanohablante.
Otras trampas del mismo tipo
No es la única
Ninguna te va a avisar: con todas te entienden igual.
Esta es una de las trampas que el parecido entre el español y el italiano te tiende. Están todas en el Radar de la app, con ejercicios que te muestran solo las que fallas tú.
El Radar entero está en el plan gratuito y no caduca. Cuesta un correo: escribes tu dirección, te llega un código de seis dígitos, lo pones y ya estás dentro. Ni contraseña ni tarjeta.
Empezar gratis